1 00:01:00,297 --> 00:01:02,716 Paz. 2 00:01:02,816 --> 00:01:05,117 Há muito tempo, 3 00:01:05,118 --> 00:01:08,376 antes dos fundadores estabelecerem esta nossa grande cidade 4 00:01:08,577 --> 00:01:13,583 essa palavra era praticamente sem sentido, um ideal tão evasivo quanto um sonho. 5 00:01:14,218 --> 00:01:16,632 Agora, 200 anos depois. 6 00:01:17,399 --> 00:01:21,561 Somos todos uma prova viva que a paz é realmente alcançável. 7 00:01:22,367 --> 00:01:25,518 A razão para isso é claro que são sistema de facção. 8 00:01:26,008 --> 00:01:30,658 Erudito, Destemor, Amizade, Franqueza, Abnegação. 9 00:01:31,012 --> 00:01:34,396 Ao dividir as pessoas de acordo à personalidade e atitude 10 00:01:34,612 --> 00:01:38,824 criamos uma sociedade na qual cada facção desempenha um papel crítico 11 00:01:39,025 --> 00:01:40,382 na manutenção da ordem social. 12 00:01:40,582 --> 00:01:43,971 Mas essa harmonia que alcançamos está agora sob ataque de 13 00:01:43,996 --> 00:01:47,321 um pequeno, mas extremamente perigoso grupo de indivíduos. 14 00:01:47,497 --> 00:01:50,434 Nós os chamamos de "Divergentes". 15 00:01:50,634 --> 00:01:54,765 Eles são, em essência, os piores do que a humanidade costumava ser 16 00:01:55,257 --> 00:01:58,982 rebelde, desafiador e incontrolável. 17 00:01:59,754 --> 00:02:03,190 Cinco dias atrás, um ladino grupo de divergentes 18 00:02:03,215 --> 00:02:06,945 fazendo-se passar por Destemor brutalmente invadiu a Abnegação 19 00:02:06,946 --> 00:02:08,847 em uma tentativa óbvia para paralisar a facção 20 00:02:08,872 --> 00:02:10,982 sistema atacando-o membros mais vulneráveis. 21 00:02:13,196 --> 00:02:18,390 Esses divergentes desprezam nosso sistema porque eles são incapazes de se conformar com isso. 22 00:02:18,391 --> 00:02:22,261 Esses últimos rumores, por exemplo, de que eu estava de alguma forma, por trás do ataque à abnegação 23 00:02:22,475 --> 00:02:26,190 nada mais é do que propaganda divergente. 24 00:02:26,390 --> 00:02:31,164 Eu me dediquei a trazer esses fugitivos à justiça. 25 00:02:31,759 --> 00:02:34,931 Exerci meu direito de atuar líder do conselho declarará lei marcial 26 00:02:35,131 --> 00:02:39,817 até ter certeza de que qualquer ameaça para a nossa segurança foi eliminada. 27 00:02:40,287 --> 00:02:42,210 Diga a Jeanine que conseguimos. 28 00:02:44,393 --> 00:02:47,313 Somos tudo o que resta da humanidade. 29 00:02:47,513 --> 00:02:49,136 A vasta muralha que cerca esta cidade 30 00:02:49,336 --> 00:02:53,270 pode nos proteger de ambientes tóxicos, 31 00:02:53,470 --> 00:02:57,757 mas cabe a nós enfrentar qualquer elemento que pode nos envenenar por dentro. 32 00:02:57,957 --> 00:03:03,010 Porque quando vocês são civilizações última esperança, a paz não é apenas um ideal 33 00:03:03,163 --> 00:03:05,267 é uma obrigação. 34 00:03:05,467 --> 00:03:10,023 E cabe a todos nós tomar uma posição posição contra ele é um verdadeiro inimigo. 35 00:03:11,265 --> 00:03:12,672 Divergentes. 36 00:03:45,417 --> 00:03:47,764 Amizade! 37 00:03:48,719 --> 00:03:50,786 Devemos ter certeza de que está claro. 38 00:03:51,918 --> 00:03:53,262 Tris! 39 00:04:09,429 --> 00:04:13,059 Ajude-nos, ajude-nos, por favor! 40 00:04:14,788 --> 00:04:17,440 Por favor nos ajude, você tem que nos ajudar! 41 00:04:17,640 --> 00:04:20,293 Sinto muito, você tem que sair. 42 00:04:20,565 --> 00:04:23,982 - Você simplesmente não pertence a este lugar. - É tudo culpa dela. 43 00:04:29,500 --> 00:04:31,615 Você matou Will. 44 00:04:32,539 --> 00:04:33,721 Não... 45 00:04:34,438 --> 00:04:35,589 Ela matou... 46 00:04:45,067 --> 00:04:46,182 Mãe! 47 00:04:50,081 --> 00:04:53,217 Você matou todos nós. 48 00:06:46,490 --> 00:06:50,130 - E... Três! - Mais alto! 49 00:06:52,516 --> 00:06:55,970 Mais alto, mais alto! - Você está bem? 50 00:06:56,170 --> 00:06:58,187 Ok, todos de volta à sala de aula 51 00:07:13,110 --> 00:07:15,013 Eu só queria fazer algo diferente. 52 00:07:16,554 --> 00:07:17,900 Sim. 53 00:07:30,433 --> 00:07:32,115 Bem, isso é definitivamente diferente. 54 00:07:33,505 --> 00:07:37,693 - Você não gosta disso? - Não, eu gosto, gosto muito 55 00:07:38,677 --> 00:07:40,497 Estou apenas surpreso, só isso. 56 00:07:42,845 --> 00:07:46,450 - O que está acontecendo, Tris? - Nada. Estou bem. 57 00:07:46,650 --> 00:07:48,382 Apenas... 58 00:07:50,266 --> 00:07:51,931 Ainda tendo pesadelos? 59 00:07:54,425 --> 00:07:55,644 Não. 60 00:08:01,025 --> 00:08:02,857 Estamos bem. 61 00:08:04,712 --> 00:08:09,012 Você e eu. eu não sei de nada o resto é, mas nós somos. 62 00:08:15,648 --> 00:08:17,178 Hora das tarefas. 63 00:08:32,908 --> 00:08:35,076 Quanto tempo mais vamos tem que ficar aqui, Quatro? 64 00:08:35,101 --> 00:08:36,760 Até sabermos que é seguro para sair. 65 00:09:07,085 --> 00:09:09,906 - Ei. - Ei. 66 00:09:10,658 --> 00:09:12,024 Filho! 67 00:09:14,945 --> 00:09:16,852 Você não pode me ignorar para sempre. 68 00:09:18,829 --> 00:09:22,393 Eu sei que você está pensando no seu próximo mova-se, mas há coisas que você não sabe. 69 00:09:22,593 --> 00:09:24,533 Marcus, por favor, deixe-nos em paz. 70 00:09:26,228 --> 00:09:29,093 Sua mãe não voltou para abnegação apenas para salvá-lo. 71 00:09:29,293 --> 00:09:31,093 Ela morreu tentando se esconder algo de Jeanine 72 00:09:31,110 --> 00:09:32,596 que algo confiado para a Abnegação 73 00:09:32,772 --> 00:09:34,383 - há muito tempo. - Marcos! Parar! 74 00:09:34,583 --> 00:09:37,053 O que você quiser de nós, você não vai entender. 75 00:09:41,044 --> 00:09:43,092 Eu não sou o inimigo aqui. 76 00:09:55,678 --> 00:09:57,490 Você encontrou... 77 00:10:00,679 --> 00:10:04,140 Foi na casa de Natalie e Andrew Prior, como você disse. 78 00:10:11,814 --> 00:10:13,777 Quer me dizer o que tem dentro? 79 00:10:14,397 --> 00:10:18,491 Uma mensagem dos fundadores que irá garantir o futuro das pessoas que o merecem. 80 00:10:21,658 --> 00:10:28,168 Divergentes destruirão nossa sociedade, a menos que os destruamos. 81 00:10:32,160 --> 00:10:34,614 E agora podemos. 82 00:10:35,497 --> 00:10:38,920 No entanto, apenas uma divergência pode abrir esta caixa. 83 00:10:44,170 --> 00:10:45,633 Encontre-os! 84 00:10:46,570 --> 00:10:48,398 Cada um deles. 85 00:11:07,042 --> 00:11:09,248 Vá com felicidade. 86 00:11:09,636 --> 00:11:11,431 Vá com felicidade. 87 00:11:12,004 --> 00:11:14,346 - Você com felicidade. - Obrigado. 88 00:11:18,548 --> 00:11:20,246 Vá com felicidade. 89 00:11:21,926 --> 00:11:25,000 Eu realmente não sei quanto tempo mais vou posso fazer toda essa coisa de paz e amor. 90 00:11:25,471 --> 00:11:27,552 É o caminho da amizade, apenas tente se misturar. 91 00:11:28,132 --> 00:11:29,711 Estou tentando me misturar, 92 00:11:29,736 --> 00:11:31,520 e simplesmente não está funcionando. 93 00:11:31,841 --> 00:11:34,220 - Passando, à sua direita. Ei, aqui vamos nós. 94 00:11:34,221 --> 00:11:36,647 Olhe um arco-íris. É lindo. 95 00:11:37,912 --> 00:11:41,259 Ofensa patológica junto sem questionando a passividade. Eu amo esse lugar. 96 00:11:41,459 --> 00:11:43,725 Obrigado. Vá com felicidade. 97 00:11:43,925 --> 00:11:47,394 - Ops, com licença. - Ei tris, aliás, gosto muito do seu cabelo. 98 00:11:47,595 --> 00:11:49,356 Você tentou cortá-lo tudo curto e estranho... 99 00:11:49,556 --> 00:11:52,061 Ei Peter, por que você não pega sua comida e sente-se, hein? 100 00:11:52,261 --> 00:11:53,423 Ou o quê? 101 00:11:55,333 --> 00:11:58,573 Além disso, acho que todos deveríamos ficar juntos agora que somos oficialmente fugitivos. 102 00:11:58,730 --> 00:12:01,186 Espere, o que você quer dizer por fugitivos oficiais? 103 00:12:01,211 --> 00:12:03,503 Você não sabe? Você não contou a Caleb? 104 00:12:03,773 --> 00:12:06,686 Ontem Jeanine anunciou que o ataque à Abnegação 105 00:12:06,886 --> 00:12:10,667 foi organizado por um grupo de divergentes regenerados e seus simpatizantes. 106 00:12:10,867 --> 00:12:12,463 Então eles estão culpando essa coisa toda por nossa conta? 107 00:12:12,488 --> 00:12:13,019 Sim. 108 00:12:13,487 --> 00:12:15,322 E Jeanine precisava de um razão para apresentar uma petição ao 109 00:12:15,347 --> 00:12:17,103 conselho para que pudessem instituir a lei marcial. 110 00:12:17,279 --> 00:12:19,095 E agora ela tinha um. 111 00:12:28,270 --> 00:12:29,521 Ficar aqui no Amity é 112 00:12:29,546 --> 00:12:30,848 a melhor opção por enquanto. 113 00:12:31,600 --> 00:12:33,178 Precisamos ficar de olho do chão e encontrar 114 00:12:33,203 --> 00:12:34,763 fora onde o resto os destemidos são. 115 00:12:35,377 --> 00:12:39,113 - Então podemos agir. - Precisamos matar Jeanine. 116 00:12:41,221 --> 00:12:43,697 Eu sei, ainda não estamos prontos. 117 00:12:48,865 --> 00:12:52,317 - Beatrice você não está falando sério, certo? - Não, estou falando sério.. 118 00:12:53,317 --> 00:12:55,619 Não vou parar até que ela morra. 119 00:12:56,320 --> 00:12:58,261 Tris você não pode simplesmente ir em torno de matar pessoas. 120 00:12:58,286 --> 00:12:59,932 Ela está certa, ouça para sua irmã. 121 00:13:00,108 --> 00:13:01,770 Tris, acho que você deveria ir 122 00:13:01,795 --> 00:13:03,732 erudito e matar A própria Jeanine. 123 00:13:04,150 --> 00:13:05,317 Eu ficarei com Caleb então 124 00:13:05,342 --> 00:13:06,507 eles não o matam também. 125 00:13:10,154 --> 00:13:11,282 O que? 126 00:13:12,453 --> 00:13:13,879 Vamos lá, você sabe. 127 00:13:15,073 --> 00:13:16,680 O que você fez com seus pais. 128 00:13:33,522 --> 00:13:34,824 Parar!!! 129 00:13:35,024 --> 00:13:37,166 O que você pensa que está fazendo? 130 00:13:40,025 --> 00:13:42,507 - Meu escritório! Agora! 131 00:13:44,463 --> 00:13:47,442 Aproveitem a sua refeição a todos, aproveitem a sua refeição. 132 00:13:47,642 --> 00:13:49,860 Ei, você precisa se acalmar. 133 00:13:56,194 --> 00:14:01,055 Não foi claro para mim que os termos do seu santuário aqui incluía a não-violência? 134 00:14:01,601 --> 00:14:04,547 Bem, eu não posso garantir nada como se isso acontecesse novamente. 135 00:14:05,903 --> 00:14:09,592 Seja como for, você pode não fique mais aqui conosco. 136 00:14:09,792 --> 00:14:12,719 Sua presença é muito perturbadora. 137 00:14:15,309 --> 00:14:19,323 A verdade é que o nosso santuário nunca foi vai durar muito tempo aqui de qualquer maneira. 138 00:14:19,523 --> 00:14:22,589 Foi? Com você não enfrentando Jeanine. 139 00:14:24,522 --> 00:14:27,448 - Você não nos entende de jeito nenhum. - Não, eu entendo você. 140 00:14:27,649 --> 00:14:30,375 Eu entendo que você acha que pode fique fora disso, mas você não pode. 141 00:14:30,575 --> 00:14:32,861 Um dia ela vai aparecer e Jeanine vai levar 142 00:14:32,886 --> 00:14:34,959 qualquer poder que você pensa você tem longe de você. 143 00:14:35,135 --> 00:14:36,136 Tris! Tris! 144 00:14:39,160 --> 00:14:42,691 Olha, Johanna, precisamos de um pouco mais de tempo. 145 00:14:43,542 --> 00:14:46,581 Precisamos descobrir onde o resto os Destemor estão, então podemos partir. 146 00:14:46,781 --> 00:14:49,239 E então o que? Atacar Erudição? 147 00:14:49,440 --> 00:14:53,003 - Não farei parte da sua violência. - Ninguém está pedindo isso. 148 00:14:53,203 --> 00:14:56,091 Só precisamos de mais alguns dias. 149 00:15:00,082 --> 00:15:01,771 Um. 150 00:15:03,286 --> 00:15:08,116 - Um, o quê? - Mais uma chance. 151 00:15:11,057 --> 00:15:16,665 Veja, ser amizade é perdoar outros e você mesmo. 152 00:15:17,571 --> 00:15:19,788 Você está machucando Tris. 153 00:15:22,751 --> 00:15:25,731 E meu coração está com você. 154 00:15:27,275 --> 00:15:33,087 Eu sei como é ficar indefeso enquanto você perde aqueles que você ama. 155 00:15:35,279 --> 00:15:38,196 Mas matar Jeanine não vai vou trazer sua mãe de volta. 156 00:15:39,215 --> 00:15:43,391 Eu sei que você está com raiva, mas você está deixando isso te consumir. 157 00:15:46,305 --> 00:15:48,269 - O que é? 158 00:16:06,278 --> 00:16:08,551 Fique aqui e fique quieto. 159 00:16:28,718 --> 00:16:32,600 Senhores, Amity lhes dá as boas-vindas. 160 00:16:32,950 --> 00:16:36,267 - A que devemos o prazer. - Esta não é realmente uma visita social, Johanna. 161 00:16:36,467 --> 00:16:39,593 - Procuramos divergentes. - Eu vejo. 162 00:16:39,793 --> 00:16:41,633 Bem, claro, qualquer coisa podemos fazer para ajudar. 163 00:16:41,658 --> 00:16:43,956 Precisamos que você seja voluntário sua facção será testada. 164 00:16:45,569 --> 00:16:48,177 Esta é a tecnologia de triagem da Erudição. 165 00:16:48,178 --> 00:16:49,486 Amizade. 166 00:16:49,487 --> 00:16:50,978 Não que Jeanine esteja indo até você, o conselho, o 167 00:16:51,003 --> 00:16:52,403 todo o processamento de melhoria ficou um pouco mais fácil. 168 00:16:52,580 --> 00:16:55,719 - Você está excedendo sua jurisdição. - Agora, Joana. 169 00:16:55,932 --> 00:16:58,810 O que aconteceu com aquela polidez da Amizade. 170 00:16:59,011 --> 00:17:04,892 A maneira mais fácil ou a maneira mais difícil? Você decide. 171 00:17:08,790 --> 00:17:12,827 Tudo bem, mas sob protesto. 172 00:17:14,016 --> 00:17:16,810 Ok, estamos prontos para ir! Mova-se! 173 00:17:18,904 --> 00:17:23,412 Toda a Amizade reporta-se à cúpula, todos vêm para a cúpula para novos testes obrigatórios. 174 00:17:30,610 --> 00:17:33,603 Ok, vamos lá, entre! 175 00:17:47,375 --> 00:17:49,182 Você sabe de uma coisa, senhora? 176 00:17:50,628 --> 00:17:53,110 Você parece terrivelmente preso naquela porta. 177 00:18:05,462 --> 00:18:08,905 Érico está aqui. Precisamos nos mover agora, vamos. 178 00:18:17,034 --> 00:18:20,585 - O que há aí? - Apenas meu escritório. 179 00:18:43,342 --> 00:18:44,688 Há dois guardas armados. 180 00:18:46,254 --> 00:18:47,915 Vamos sair pela janela? 181 00:18:49,202 --> 00:18:50,903 Precisamos nos separar. 182 00:18:51,964 --> 00:18:55,173 Ok, sim. 183 00:18:55,718 --> 00:18:57,496 Cada um por si. 184 00:18:57,710 --> 00:18:59,091 Bom. 185 00:19:00,607 --> 00:19:02,907 Ei, eles estão aqui! 186 00:19:04,105 --> 00:19:06,472 Ei, eles estão aqui! Venha qon eles estão fugindo! 187 00:19:08,694 --> 00:19:10,106 Você está pronto? 188 00:19:23,353 --> 00:19:24,911 - Onde? - Pela janela! 189 00:19:27,482 --> 00:19:29,292 Eu tenho três a pé indo em direção à cúpula! 190 00:19:30,390 --> 00:19:34,229 - Abaixe-os! - Repita, três a pé em direção à cúpula. 191 00:19:34,230 --> 00:19:35,700 Lá! 192 00:19:35,901 --> 00:19:37,924 - Exijo anistia! - Sente-se! Sente-se! 193 00:19:38,124 --> 00:19:40,148 Eu acredito na Abignação, é meu direito! 194 00:19:48,405 --> 00:19:51,511 - Detenha-o! - Vamos! 195 00:19:59,537 --> 00:20:01,241 Vamos, continue andando! 196 00:20:12,383 --> 00:20:13,497 Correr! 197 00:20:14,159 --> 00:20:15,312 Correr! 198 00:20:23,268 --> 00:20:25,021 Vamos! 199 00:20:59,660 --> 00:21:01,837 - Ouvir! - O que? 200 00:21:02,037 --> 00:21:03,302 Um trem! 201 00:21:05,184 --> 00:21:06,364 Vai! Vai! Vai! 202 00:21:11,944 --> 00:21:13,115 Calebe! 203 00:21:14,146 --> 00:21:15,148 Continue andando. 204 00:21:24,385 --> 00:21:25,630 Munição! 205 00:21:40,284 --> 00:21:41,530 Vamos, vá. 206 00:22:02,038 --> 00:22:03,644 - Vá, vá! - Calebe! 207 00:22:04,874 --> 00:22:05,957 Mover! 208 00:22:42,135 --> 00:22:44,080 Você com certeza sabe como fazer uma entrada! 209 00:22:49,234 --> 00:22:52,704 - Sem facção. - Amizade. 210 00:22:52,986 --> 00:22:55,373 Oh, vocês olham como cachorros. 211 00:22:56,959 --> 00:22:58,803 Não tenho ideia do que seja este. 212 00:22:59,003 --> 00:23:03,031 - Olha, só precisamos chegar na cidade, só isso. - Bem, muito mal, o trem já foi levado. 213 00:23:03,345 --> 00:23:06,338 E você danificou nossa carga. 214 00:23:09,251 --> 00:23:13,620 Estes são Abnegação e você é sem facção, certo? 215 00:23:13,820 --> 00:23:15,281 - Calebe! - Eu costumava ser da Abnegação. 216 00:23:15,481 --> 00:23:18,670 Usamos os mesmos parafusos para fazer pano para você. 217 00:23:20,421 --> 00:23:22,202 Você está dizendo que nós roubamos de você? 218 00:23:23,033 --> 00:23:26,033 Não, não, não sou mais da Abnegação, então, tecnicamente, você não está roubando de mim. 219 00:23:26,058 --> 00:23:28,883 Não, você não está roubando nada. 220 00:23:29,083 --> 00:23:33,967 É uma questão de semântica, suponho seja roubando ou compartilhando. 221 00:23:34,167 --> 00:23:36,047 - Mas é tudo igual. - Já chega! 222 00:23:36,128 --> 00:23:38,397 Todos relaxem, certo. Você deixou claro o seu ponto. 223 00:23:38,598 --> 00:23:41,966 - Vamos descer do seu trem, tudo bem. - Cara, todo mundo poderia relaxar? 224 00:23:42,166 --> 00:23:43,795 Por que não nos sentamos? 225 00:23:47,277 --> 00:23:49,424 - Eu só estava tentando ajudar! - Não. 226 00:23:49,624 --> 00:23:50,957 Sim, isso vai ser divertido. 227 00:23:51,157 --> 00:23:53,172 Todos se acalmem, certo? 228 00:25:13,114 --> 00:25:14,155 Calebe. 229 00:25:21,370 --> 00:25:23,537 Sair! Sair! 230 00:25:50,825 --> 00:25:52,094 - Você está bem? - Sim. 231 00:25:52,294 --> 00:25:53,565 Você está bem? 232 00:26:04,932 --> 00:26:07,661 -Tobias Eaton. - Diga de novo. 233 00:26:08,495 --> 00:26:10,260 Tobias Eaton. 234 00:26:12,589 --> 00:26:14,200 O que você conhece dele? 235 00:26:15,091 --> 00:26:16,242 Eu sou ele. 236 00:26:23,079 --> 00:26:25,063 Estávamos procurando por você. 237 00:26:26,788 --> 00:26:28,388 Do que eles estão falando?
Quatro! 238 00:26:46,495 --> 00:26:47,578 Me siga. 239 00:26:53,179 --> 00:26:56,021 Tris! Me desculpe, eu queria ajudar. 240 00:27:06,761 --> 00:27:10,616 Quatro! Quatro! Por que eles estão procurando por você? 241 00:27:11,583 --> 00:27:13,315 Como eles sabem seu nome? 242 00:27:26,020 --> 00:27:27,872 Isso é sem facção. 243 00:27:29,560 --> 00:27:31,345 Isso é uma loucura. 244 00:28:08,021 --> 00:28:09,233 Tobias! 245 00:28:13,117 --> 00:28:14,596 Mãe. 246 00:28:21,700 --> 00:28:23,246 Achei que ela estava morta. 247 00:28:26,694 --> 00:28:27,855 Eu também. 248 00:28:44,509 --> 00:28:46,529 Alguém por favor me diga o que está acontecendo aqui. 249 00:28:51,265 --> 00:28:53,872 O pai de Tobias era muito abusivo. 250 00:28:55,261 --> 00:28:58,977 Eu sabia que a única maneira que poderia realmente escapar dele foi... 251 00:28:59,177 --> 00:29:00,889 desaparecer completamente. 252 00:29:03,306 --> 00:29:05,996 A abnegação me ajudou a fingir minha morte. 253 00:29:06,269 --> 00:29:08,823 Qualquer coisa para proteger a imagem de Marcus. 254 00:29:09,023 --> 00:29:11,711 Mas você acabou de deixá-lo lá sozinho com Marcus. 255 00:29:12,662 --> 00:29:14,393 Eu era muito jovem. 256 00:29:15,820 --> 00:29:18,092 Entrei em contato com ele há cerca de um ano. 257 00:29:18,677 --> 00:29:21,194 Senti que finalmente era hora de me reconectar. 258 00:29:23,001 --> 00:29:26,360 - Eu ainda sou sua mãe. - Não, minha mãe está morta. 259 00:29:27,958 --> 00:29:30,132 Fui ao funeral dela quando tinha seis anos. 260 00:29:31,812 --> 00:29:34,450 E ela não estava tentando se reconectar comigo. 261 00:29:34,651 --> 00:29:37,290 Ela estava tentando me usar. Como você está agora. 262 00:29:37,490 --> 00:29:38,491 O que? 263 00:29:39,792 --> 00:29:41,114 Ela quer um exército. 264 00:29:41,812 --> 00:29:43,727 - Um exército? - Eu quero uma aliança. 265 00:29:43,927 --> 00:29:46,816 - Não, o que você quer é vingança! - Isso não é sobre mim. 266 00:29:47,016 --> 00:29:49,066 Trata-se de colocar um o fim de um sistema que 267 00:29:49,091 --> 00:29:51,331 diz que um grupo é mais merecedor do que outro. 268 00:29:51,507 --> 00:29:55,764 Esta cidade pode estar cercada por um muro mas não precisa ser uma prisão. 269 00:29:56,435 --> 00:29:58,014 Eu acho que isso é um pouco extremo. 270 00:29:58,496 --> 00:30:01,519 Quero dizer, as facções não significam para ser perfeito, mas dificilmente é uma prisão. 271 00:30:01,719 --> 00:30:04,626 Deixe-me adivinhar, você é da Erudição? 272 00:30:06,977 --> 00:30:08,156 Eu era Erudito. 273 00:30:13,207 --> 00:30:16,573 - Você está disposto a matar Jeanine? - Absolutamente. 274 00:30:18,181 --> 00:30:20,353 Quando eu era casado com Marcus, eu a conhecia bem. 275 00:30:20,553 --> 00:30:22,880 E acredite em mim, há nada que ela não seja capaz. 276 00:30:23,080 --> 00:30:28,242 - Mas acho que você já sabe disso. - Tris, não podemos confiar nela. 277 00:30:29,165 --> 00:30:31,948 - Talvez ela saiba... - Estamos do mesmo lado, Tris. 278 00:30:33,148 --> 00:30:36,252 Estou sem facção porque não cabe em nenhuma facção. 279 00:30:36,452 --> 00:30:39,557 E você é Divergente porque você pertence a muitos.. 280 00:30:39,757 --> 00:30:42,313 Mas ambos somos uma ameaça para Jeanine. 281 00:30:43,229 --> 00:30:46,064 Meu povo está pronto para a guerra se é isso que é preciso. 282 00:30:46,264 --> 00:30:47,265 E então o que? 283 00:30:48,723 --> 00:30:51,886 - Depomos aqueles que estão no poder. - E depois de fazer isso? 284 00:30:53,218 --> 00:30:56,531 Depois que você matou Jeanine, quem está no poder então? 285 00:30:57,551 --> 00:31:01,955 Você vê, essa é a parte que ela sempre convenientemente deixa de fora. 286 00:31:04,097 --> 00:31:07,467 Não me diga que isso não é sobre você, isso é apenas sobre você. 287 00:31:10,302 --> 00:31:13,237 Eu sei onde está o restante Destemor estão se escondendo. 288 00:31:13,437 --> 00:31:16,395 - Onde? - Eles se abrigaram na Franqueza. 289 00:31:16,595 --> 00:31:18,077 Pelo que eu sei eles ainda estão lá. 290 00:31:19,578 --> 00:31:21,954 Pense nisso. Se nós deveriam combinar forças, 291 00:31:22,154 --> 00:31:26,292 Destemor e sem facção, seríamos imparáveis. 292 00:31:26,492 --> 00:31:27,697 Isso não vai acontecer. 293 00:31:27,898 --> 00:31:32,508 Obrigado pela sua hospitalidade, mas partiremos pela manhã. 294 00:31:32,708 --> 00:31:33,963 Quatro, talvez seja isso... 295 00:31:34,163 --> 00:31:36,326 Tobias, por favor reconsidere. 296 00:31:36,797 --> 00:31:38,413 Não me chame assim. 297 00:31:41,011 --> 00:31:42,440 Meu nome é Quatro. 298 00:31:51,751 --> 00:31:54,024 Você quer convencê-lo, ou eu deveria? 299 00:32:17,180 --> 00:32:18,853 A comida parece adorável. 300 00:32:21,312 --> 00:32:22,602 Obrigado. 301 00:32:36,098 --> 00:32:37,244 Desculpe. 302 00:32:44,745 --> 00:32:46,821 Eu deveria ter contado a você sobre ela. 303 00:32:57,487 --> 00:32:59,496 Não há mais segredos. 304 00:33:00,676 --> 00:33:02,082 OK? 305 00:33:12,766 --> 00:33:15,863 Desculpe. Eu não queria te acordar. 306 00:33:20,373 --> 00:33:22,898 Sempre adorei vê-lo dormir. 307 00:33:26,743 --> 00:33:29,451 Presumo que você esteja partindo para a Franqueza pela manhã? 308 00:33:29,651 --> 00:33:30,652 Sim. 309 00:33:35,977 --> 00:33:39,801 Ouça, eu só quero o que é melhor para ele. 310 00:33:41,750 --> 00:33:43,572 Você mal o conhece. 311 00:33:45,720 --> 00:33:47,937 Você gostaria de pensar isso não é? 312 00:33:47,962 --> 00:33:51,484 Mas no fundo eu acho que você está com medo, eu o conheço muito bem. 313 00:33:54,241 --> 00:33:56,530 - Não estou com medo. - Claro que você está. 314 00:33:56,730 --> 00:34:00,811 Você está com medo de que ele finalmente vejo você como você realmente é. 315 00:34:03,214 --> 00:34:05,090 Mortal. 316 00:34:07,993 --> 00:34:09,714 Você não acredita em mim? 317 00:34:13,597 --> 00:34:15,291 Pergunte a ele. 318 00:34:21,918 --> 00:34:23,445 Você está bem? 319 00:34:23,645 --> 00:34:24,646 Sim. 320 00:34:27,061 --> 00:34:29,657 - Claro? - Sim. 321 00:35:19,312 --> 00:35:22,395 - Eu não vou com vocês. - O que? 322 00:35:24,347 --> 00:35:27,577 Para a franqueza. Eu não vou com vocês. 323 00:35:31,310 --> 00:35:33,867 - O que você está falando? - Qual é o seu plano? 324 00:35:35,541 --> 00:35:37,496 Vocês vão encontrar o resto do Destemor e depois? 325 00:35:37,948 --> 00:35:39,126 Você ataca a Erudição? 326 00:35:39,327 --> 00:35:41,971 Assassinar Jeanine e iniciar uma guerra civil? 327 00:35:42,947 --> 00:35:45,600 Sinto muito, mas não estou preparado para isso. 328 00:35:47,567 --> 00:35:49,120 Eu não sou como vocês. 329 00:35:53,264 --> 00:35:58,605 Eu preciso voltar para a Abnegação talvez... ...Talvez eu possa ser útil aí. 330 00:35:58,851 --> 00:36:01,759 Caleb, não sobrou nada na Abnegação. 331 00:36:04,038 --> 00:36:05,158 Sim. 332 00:36:38,587 --> 00:36:41,400 - Você está bem? - Só precisamos chegar à Franqueza. 333 00:36:44,933 --> 00:36:45,974 Triss! 334 00:36:49,994 --> 00:36:54,335 Eu sei que você acha que Caleb é seu responsabilidade, mas ele fez sua própria escolha. 335 00:36:55,399 --> 00:36:57,247 Você não pode proteger todos. 336 00:36:58,949 --> 00:37:02,699 - Não posso proteger ninguém. - Ninguém pode. 337 00:37:03,627 --> 00:37:07,831 Ele ter ido embora não é culpa sua. Nada disso é culpa sua. 338 00:37:09,963 --> 00:37:13,345 Joana estava certa. Você tem que se perdoar. 339 00:37:20,894 --> 00:37:21,936 Obrigado. 340 00:37:23,185 --> 00:37:24,942 Temos que nos mudar. 341 00:37:52,171 --> 00:37:54,278 - Nós os encontramos! - Sim. 342 00:37:59,527 --> 00:38:01,428 - Droga, é bom ver vocês. - Como vai você? 343 00:38:01,628 --> 00:38:03,708 Estou melhor agora. eu não estou exatamente bom para layong baixo. 344 00:38:03,729 --> 00:38:05,059 - Triss! - Cristina! 345 00:38:08,385 --> 00:38:10,610 - É tão bom ver você. - Você também. 346 00:38:10,811 --> 00:38:12,846 Você já ouviu alguma coisa sobre Will? 347 00:38:16,120 --> 00:38:17,998 - Não. - Nada? 348 00:38:18,198 --> 00:38:19,199 Não. 349 00:38:20,591 --> 00:38:22,290 Algo deve ter acontecido com ele. 350 00:38:23,172 --> 00:38:25,091 Ele já teria me encontrado, você sabe. 351 00:38:26,773 --> 00:38:29,004 - Ei. - Ei. 352 00:38:29,841 --> 00:38:31,072 Como você está se comportando? 353 00:38:32,542 --> 00:38:34,846 - Quantos Dauntless nós temos? - 175 no total. 354 00:38:35,046 --> 00:38:37,549 - 175? É isso? - O resto seguiu Max. 355 00:38:37,749 --> 00:38:40,253 - Nem de perto o número que precisamos. 356 00:38:40,453 --> 00:38:43,185 Espere! Pegue as armas! 357 00:38:45,417 --> 00:38:48,146 - Ei, eles estão conosco. - Nós sabemos quem você é. 358 00:38:48,346 --> 00:38:51,076 Último aviso. Larguem suas armas. 359 00:38:53,566 --> 00:38:54,976 Tudo bem. 360 00:39:06,519 --> 00:39:07,937 Fácil. 361 00:39:20,172 --> 00:39:23,714 - Sou Jack Kang, sou o líder aqui. - Nós sabemos quem você é. 362 00:39:23,914 --> 00:39:25,599 Não somos uma ameaça à Franqueza. 363 00:39:25,699 --> 00:39:28,584 Essa pode ser a sua verdade, não é necessariamente meu. 364 00:39:29,451 --> 00:39:33,481 Tudo o que sei com certeza é que vocês dois são procurados por insurgência criminosa e conspiração 365 00:39:33,681 --> 00:39:35,241 no ataque à Abnegação. 366 00:39:38,969 --> 00:39:40,026 Isso são mentiras. 367 00:39:40,126 --> 00:39:43,102 Se você fosse sinceridade eu faria acredite na sua palavra. 368 00:39:44,835 --> 00:39:48,075 Infelizmente, dadas as circunstâncias, estou obrigado a entregá-lo ao conselho. 369 00:39:48,223 --> 00:39:51,306 - Você pode apresentar seu caso lá. - Você também pode nos matar agora. 370 00:39:51,506 --> 00:39:54,681 Se Jeanine nos encontrar, não estaremos vou viver para ser julgado. 371 00:39:54,881 --> 00:39:58,056 Duvido muito disso. Ela nunca substituiria o conselho. 372 00:39:58,256 --> 00:40:01,958 Você tem certeza disso? Quem vai impedi-la? Você? 373 00:40:03,202 --> 00:40:05,434 A lei faccional deve ser mantida. 374 00:40:05,634 --> 00:40:07,548 Não, espere, espere, espere. 375 00:40:08,016 --> 00:40:09,768 Posso te fazer uma pergunta? 376 00:40:11,235 --> 00:40:12,696 Posso te fazer uma pergunta? 377 00:40:12,896 --> 00:40:17,455 Jeanine acredita que a Erudição é a mais aptos para governar porque são os mais inteligentes. 378 00:40:17,555 --> 00:40:20,962 Você acredita que a franqueza é a mais apta julgar porque você é tão honesto? 379 00:40:21,162 --> 00:40:23,589 Eu admito, mantenho essa crença. 380 00:40:23,789 --> 00:40:26,363 Então, você diria que eu julgamento realizado aqui em Candor 381 00:40:26,563 --> 00:40:29,138 seria inerentemente mais justo do que um julgamento realizado pela Erudição? 382 00:40:33,480 --> 00:40:35,122 A resposta é sim. 383 00:40:35,322 --> 00:40:39,903 Na minha opinião, um julgamento da Sinceridade teria o maior chance de alcançar a verdadeira justiça. 384 00:40:40,386 --> 00:40:44,034 Então você está me pedindo para fazer uma petição conselho na grande Franqueza...? 385 00:40:44,235 --> 00:40:47,883 Não. Como parte da iniciação da Candors você administra um soro da verdade. 386 00:40:48,083 --> 00:40:49,084 Correto. 387 00:40:51,146 --> 00:40:53,810 Nós não discutimos tecnicamente tal assuntos com outras facções. 388 00:40:54,011 --> 00:40:56,676 - É uma resposta bastante evasiva. - A evasão não é desonesta. 389 00:40:56,876 --> 00:40:58,282 Mas também não é exatamente honesto. 390 00:40:59,814 --> 00:41:03,699 - Sim, possuímos esse soro. - Então use isso em nós. 391 00:41:03,900 --> 00:41:05,001 Quatro! 392 00:41:05,101 --> 00:41:07,703 Se formos culpados, render-se ao conselho. 393 00:41:07,903 --> 00:41:10,697 Se não, você acabou de salvar duas vidas. 394 00:41:10,897 --> 00:41:14,198 - E ganhe alguns aliados leais. - Tudo bem. 395 00:41:14,398 --> 00:41:16,730 Mas você deve saber o o soro pode ser bastante brutal. 396 00:41:16,931 --> 00:41:21,336 Foi concebido para candidatos a concurso que já estão predispostos à honestidade. 397 00:41:21,536 --> 00:41:24,532 Nem todo mundo acha isso tão fácil para compartilhar seus segredos. 398 00:41:26,193 --> 00:41:28,497 - Eu não quero fazer isso. - Temos que. 399 00:41:29,161 --> 00:41:31,617 Nenhum de nós tem segredos pelos quais vale a pena morrer. 400 00:41:41,652 --> 00:41:43,581 Deixe a verdade te libertar. 401 00:42:01,260 --> 00:42:02,311 Tobias Eaton. 402 00:42:06,335 --> 00:42:10,266 Você é acusado de conspirar com seu companheiro Destemor no ataque à Abnegação. 403 00:42:10,849 --> 00:42:12,606 Isso é verdade? 404 00:42:14,482 --> 00:42:16,500 Conspirar não. 405 00:42:16,701 --> 00:42:18,518 Mas eu ataquei. 406 00:42:18,718 --> 00:42:21,219 eu estava na simulação controlada por Jeanine e 407 00:42:21,244 --> 00:42:23,688 o resto do Destemor ela havia recrutado. 408 00:42:24,806 --> 00:42:26,288 Tris me encontrou. 409 00:42:27,585 --> 00:42:32,921 Ela conseguiu me libertar do simulação e juntos lutamos são saída. 410 00:42:38,121 --> 00:42:41,145 Então você está dizendo que Jeanine orquestrou este ataque? 411 00:42:42,714 --> 00:42:44,066 Sim. 412 00:42:48,584 --> 00:42:50,196 Uma última coisa. 413 00:42:51,687 --> 00:42:56,461 Se você suspeitasse que Jeanine havia corrompido Destemor, por que você simplesmente não foi embora? 414 00:42:57,918 --> 00:43:00,066 Por que você ficou? 415 00:43:00,475 --> 00:43:02,483 Eu queria ir embora. 416 00:43:03,558 --> 00:43:05,840 Mas me apaixonei por Tris Prior. 417 00:43:09,313 --> 00:43:10,983 E eu não poderia deixá-la. 418 00:43:19,612 --> 00:43:21,771 Obrigado pela sua franqueza. 419 00:43:21,971 --> 00:43:23,930 Obrigado pela sua franqueza. 420 00:43:24,130 --> 00:43:26,774 Tobias Eaton, este julgamento concluiu e você está 421 00:43:26,799 --> 00:43:29,441 resolvido da culpa em o ataque à Abnegação. 422 00:43:31,994 --> 00:43:33,568 Senhorita Prior, por favor. 423 00:43:44,886 --> 00:43:46,665 Deixe a verdade te libertar. 424 00:44:01,625 --> 00:44:02,891 Tris Prior. 425 00:44:05,113 --> 00:44:07,539 Sr. Eaton disse que você conseguiu para libertá-lo do sim. 426 00:44:10,199 --> 00:44:11,527 Sim. 427 00:44:11,960 --> 00:44:14,292 Então você nunca esteve abaixo a simulação você mesmo. 428 00:44:15,615 --> 00:44:16,650 Não. 429 00:44:17,776 --> 00:44:19,316 Como isso é possível? 430 00:44:20,724 --> 00:44:22,907 Porque sou divergente. 431 00:44:29,369 --> 00:44:31,033 Eu vejo. 432 00:44:33,780 --> 00:44:38,214 Então você nunca machucou nenhum de seus colegas Destemor ou Abnegação? 433 00:44:38,415 --> 00:44:42,247 Eu fiz. 434 00:44:49,893 --> 00:44:51,031 Quem? 435 00:44:53,997 --> 00:44:55,544 Minha mãe. 436 00:44:58,033 --> 00:45:03,571 Eu a vi morrer primeiro e depois meu pai. 437 00:45:03,671 --> 00:45:06,453 Eles foram mortos tentando me salvar. 438 00:45:14,208 --> 00:45:18,330 Senhorita Prior, quanto mais você resiste, mais doloroso será o soro. 439 00:45:25,964 --> 00:45:30,595 Meu amigo... eu matei meu amigo. 440 00:45:31,313 --> 00:45:33,380 Ele estava tentando atirar em mim. 441 00:45:40,572 --> 00:45:42,264 E... eu atirei nele primeiro. 442 00:45:46,437 --> 00:45:48,297 Qual era o nome dele? 443 00:45:54,729 --> 00:45:56,577 Qual era o nome dele? 444 00:46:00,316 --> 00:46:04,806 Vai. Eu matei Will. 445 00:46:09,488 --> 00:46:17,454 Isto é o que acontece pessoas que se aproximam de mim. 446 00:46:26,043 --> 00:46:27,585 Eles se machucam ou morrem. 447 00:46:30,286 --> 00:46:32,830 Eu não consigo me perdoar. 448 00:46:35,725 --> 00:46:37,801 Obrigado pela sua franqueza. 449 00:46:38,002 --> 00:46:40,077 Obrigado pela sua franqueza. 450 00:46:55,336 --> 00:46:58,451 Tris! 451 00:47:01,721 --> 00:47:03,660 Desculpe. 452 00:47:05,009 --> 00:47:07,484 Eu disse que não queria fazer isso. 453 00:47:19,967 --> 00:47:20,968 - Cristina. - Ir. 454 00:47:24,329 --> 00:47:25,656 Ir. 455 00:47:34,935 --> 00:47:37,267 Abnegação sim completa. 456 00:47:38,940 --> 00:47:40,142 Sim Dauntless iniciado. 457 00:47:43,885 --> 00:47:46,112 Mãe, a viabilidade dos Divergentes está caindo. 458 00:47:46,312 --> 00:47:48,895 Se não a tirarmos de o sim em breve vamos perdê-la. 459 00:47:48,920 --> 00:47:50,097 Você para quando eu digo. 460 00:47:56,830 --> 00:47:58,518 Ela vai fazer isso. 461 00:48:02,727 --> 00:48:04,656 Ela vai passar no sim. 462 00:48:07,799 --> 00:48:10,484 Sim destemido falhou. 463 00:48:11,851 --> 00:48:14,284 Cobaia divergente seis não é mais viável. 464 00:48:17,436 --> 00:48:19,414 Tudo bem, desligue-o. 465 00:48:21,750 --> 00:48:23,217 Estamos perdendo nosso tempo. 466 00:48:25,293 --> 00:48:29,573 Eu estive assumindo todos os Divergentes são iguais. 467 00:48:32,561 --> 00:48:35,060 Mas alguns são mais fortes que outros. 468 00:48:37,422 --> 00:48:41,060 Atribua todos os itens não essenciais pessoal para detalhes Divergentes. 469 00:48:41,338 --> 00:48:43,263 Precisamos trabalhar mais. 470 00:48:43,730 --> 00:48:45,885 Precisamos encontrar aquele muito especial. 471 00:49:05,800 --> 00:49:07,751 Onde está seu namorado assustador? 472 00:49:11,488 --> 00:49:13,731 Provavelmente fazendo coisas assustadoras com namorado. 473 00:49:19,629 --> 00:49:21,317 Importa-se se eu me juntar a você? 474 00:49:26,066 --> 00:49:27,513 Eu adoro alturas. 475 00:49:29,432 --> 00:49:31,774 Aqui em cima tudo parece muito menor, você sabe. 476 00:49:34,527 --> 00:49:36,442 Eu sei que parece loucura, mas... 477 00:49:36,809 --> 00:49:40,682 Às vezes eu acho que vejo luzes se apagam além da parede. 478 00:49:42,844 --> 00:49:46,967 Eu sei que eles dizem que é tudo apenas terreno baldio lá fora, mas... 479 00:49:48,812 --> 00:49:52,018 Não podemos ser os únicos que sobraram. Podemos? 480 00:49:57,395 --> 00:49:58,552 Vamos! 481 00:49:58,752 --> 00:50:00,910 - Tem alguma arma? - Não! 482 00:51:19,063 --> 00:51:20,681 Costa limpa, saindo! 483 00:51:48,965 --> 00:51:52,080 Mamãe! Mamãe! 484 00:51:54,451 --> 00:51:59,002 Essa coisa me machucou? 485 00:51:59,895 --> 00:52:01,886 Você vê? Tudo bem. 486 00:52:02,673 --> 00:52:07,144 É apenas algo para ajudá-lo a ir dormir. Preciso que você me faça um favor. 487 00:52:07,344 --> 00:52:09,554 Você tem que ir para o topo da escada e 488 00:52:09,579 --> 00:52:11,839 não desça até sua mãe vem aqui. 489 00:52:12,015 --> 00:52:15,160 Não desça. Você pode fazer isso? 490 00:52:16,618 --> 00:52:18,126 Seja corajoso, ok? 491 00:52:19,279 --> 00:52:21,593 Ok, vá. 492 00:52:57,540 --> 00:52:58,721 Ei! 493 00:52:59,255 --> 00:53:00,925 Por que somos os únicos acordados? 494 00:53:02,237 --> 00:53:03,698 Porque somos Divergentes. 495 00:53:03,898 --> 00:53:06,518 Vamos, preciso da sua ajuda para abrir isso. 496 00:53:06,719 --> 00:53:08,599 Eu preciso de sua ajuda. 497 00:53:14,203 --> 00:53:15,331 Ei! 498 00:53:15,892 --> 00:53:18,671 Olha quem decidiu aparecer. 499 00:53:25,819 --> 00:53:27,777 É muito bom ver você novamente. 500 00:53:33,927 --> 00:53:37,518 Tudo bem pessoal, nada para ficar nervoso. 501 00:53:38,200 --> 00:53:41,830 É uma pequena inspeção de rotina, então todos voltamos aos nossos negócios. 502 00:53:44,351 --> 00:53:45,519 Olá. 503 00:53:50,202 --> 00:53:52,658 Divergente 10%. 504 00:53:54,073 --> 00:53:55,469 Merda. 505 00:53:56,207 --> 00:53:57,820 Você é quase normal. 506 00:53:58,819 --> 00:53:59,831 Isso é chato. 507 00:54:02,401 --> 00:54:04,052 Isso não faz parte da missão. 508 00:54:04,252 --> 00:54:05,403 E daí? 509 00:54:06,837 --> 00:54:09,197 No que me diz respeito, o o resto deles ainda são fora da lei. 510 00:54:09,980 --> 00:54:13,851 Vamos encerrar isso rapidamente. Os outros vão acordar em breve. 511 00:54:26,248 --> 00:54:28,131 - Olá, querido. - Eu não deveria... 512 00:54:30,949 --> 00:54:34,749 - Divergente 40%. - Receio que também não seja você. 513 00:54:36,656 --> 00:54:38,153 A senhora disse que eu não deveria... 514 00:54:39,026 --> 00:54:42,229 A senhora disse que eu não deveria desceu. 515 00:54:42,720 --> 00:54:44,677 Talvez você devesse ter ouvido. 516 00:54:55,847 --> 00:54:58,634 Suficiente! Você ainda precisa testá-la. 517 00:55:01,203 --> 00:55:03,068 Jeanine nos disse que temos que testar todo mundo. 518 00:55:10,643 --> 00:55:14,389 - Divergente 100%. - Eu serei amaldiçoado. 519 00:55:14,690 --> 00:55:17,325 - O que? - Ela é o que estávamos procurando. 520 00:55:17,962 --> 00:55:19,900 Besteira. 521 00:55:23,867 --> 00:55:26,306 Divergente 100%. 522 00:55:28,782 --> 00:55:29,973 Leve-a para o veículo. 523 00:55:30,333 --> 00:55:31,924 Vou alertar Jeanine. 524 00:55:36,244 --> 00:55:39,388 Se você acha que teve sorte, você está errado. 525 00:55:40,399 --> 00:55:42,846 Você vai desejar que eu te matasse. 526 00:55:57,967 --> 00:55:59,750 Larguem suas armas! 527 00:56:14,573 --> 00:56:15,774 Obrigado. 528 00:56:17,627 --> 00:56:19,268 Que sorte você ter aquela arma Quatro. 529 00:56:21,721 --> 00:56:24,637 Nós dois sabemos que você não fica muito sem um. 530 00:56:55,883 --> 00:56:59,841 Você acha que está seguro agora? Você está errado. 531 00:57:00,927 --> 00:57:02,987 Jeanine nunca vai pare de procurar por você. 532 00:57:06,562 --> 00:57:12,151 Por que? O que ela quer com ela? Diga-me! 533 00:57:12,387 --> 00:57:17,123 É exatamente o que Jeanine precisa. É o assunto perfeito. 534 00:57:20,855 --> 00:57:22,825 Isso deveria me assustar? 535 00:57:24,546 --> 00:57:27,394 Você é responsável pelo morte de centenas de pessoas. 536 00:57:27,419 --> 00:57:29,147 Você conhece o punição por isso. 537 00:57:29,889 --> 00:57:34,560 Ouça... eu encontrei uma maneira de viver com o sangue em minhas mãos. 538 00:57:36,093 --> 00:57:37,320 Mas você pode? 539 00:58:08,689 --> 00:58:10,300 Por que eles não saem? 540 00:58:10,574 --> 00:58:13,516 Tudo que sei é que eles me colocaram para dormir e então todo o inferno vai perder. 541 00:58:13,517 --> 00:58:14,717 Caramba, não brinque! 542 00:58:26,013 --> 00:58:27,390 Você sabe o que isso significa. 543 00:58:28,657 --> 00:58:30,018 Obrigado. 544 00:58:30,589 --> 00:58:33,752 - Por nos ajudar. - Eu gostaria de poder fazer mais. 545 00:58:34,773 --> 00:58:37,195 Eu não tinha ideia de que Jeanine era capaz de algo assim. 546 00:58:38,236 --> 00:58:40,608 É hora de contra-atacar. 547 00:58:40,718 --> 00:58:42,369 - Não temos os números. - Vamos. 548 00:58:44,225 --> 00:58:45,703 Assim que conseguirmos os Sem Facção. 549 00:58:50,573 --> 00:58:51,584 Você ouviu Eric. 550 00:58:52,253 --> 00:58:56,643 Jeanine não vai parar de vir atrás de você. É a única opção. 551 00:59:02,595 --> 00:59:06,644 Tris Prior. Claro. 552 00:59:06,645 --> 00:59:08,700 Tinha que ser ela. 553 00:59:09,575 --> 00:59:12,082 - Ela ainda está fora da rede? - Sim. 554 00:59:12,467 --> 00:59:14,570 Mas acho que encontrei uma solução. 555 00:59:18,483 --> 00:59:21,172 - É o Pedro, certo? - Sim. 556 00:59:21,756 --> 00:59:25,740 Jeanine, posso apenas dizer que é realmente uma honra para finalmente conhecê-lo pessoalmente. 557 00:59:27,677 --> 00:59:28,855 Parabéns mãe. 558 00:59:30,258 --> 00:59:31,512 Você tem sua guerra. 559 00:59:32,025 --> 00:59:36,037 - Eu sei que você gostaria que houvesse outro jeito. - Mas não há. 560 00:59:39,162 --> 00:59:41,393 Sou o menor dos dois males, é isso? 561 00:59:47,360 --> 00:59:50,242 - É melhor que seja. - Diga-me... 562 00:59:51,383 --> 00:59:53,219 Por que você se rendeu à Erudição? 563 00:59:55,177 --> 00:59:56,778 O que você quer? 564 00:59:58,500 --> 01:00:01,072 Eu gostaria de uma posição em seu regime. 565 01:00:02,173 --> 01:00:05,703 Idealmente eu gostaria de uma posição com algumas oportunidades de avanço. 566 01:00:07,338 --> 01:00:09,342 Posso ser Destemor, mas sou não apenas um idiota. 567 01:00:11,312 --> 01:00:13,164 Sem ofensa, Max. 568 01:00:17,337 --> 01:00:19,657 Prove seu valor para nós. 569 01:00:20,690 --> 01:00:22,665 Então poderemos discutir suas ambições. 570 01:00:23,032 --> 01:00:24,434 Ótimo. 571 01:00:25,364 --> 01:00:26,706 Quando eu começo? 572 01:00:26,736 --> 01:00:29,138 Vamos falar sobre sua amiga Tris Prior. 573 01:00:30,970 --> 01:00:34,002 - Como faço para expulsá-la? - É simples. 574 01:00:34,003 --> 01:00:36,838 A garota é um coração sangrando ambulante. Ela nasceu da Abignação. 575 01:00:36,895 --> 01:00:39,497 É o ponto fraco dela. Você apenas tem que saber como pressioná-lo. 576 01:00:40,068 --> 01:00:42,569 Ajuda! Venha rápido. 577 01:00:52,746 --> 01:00:57,287 O traidor Tris Prior deve ser rendeu-se à Erudição. 578 01:00:57,288 --> 01:00:59,831 Ou a cada dia mais mortes se seguirão. 579 01:01:06,088 --> 01:01:07,182 Entregue Tris Prior. 580 01:01:08,519 --> 01:01:10,646 Ou a cada dia mais mortes se seguirão. 581 01:01:13,539 --> 01:01:15,414 Entregue Tris Prior. 582 01:01:15,904 --> 01:01:18,445 Ou a cada dia mais mortes se seguirão. 583 01:01:23,232 --> 01:01:24,641 Entregue Tris Prior. 584 01:01:24,841 --> 01:01:27,439 - Ou a cada dia mais mortes virão. - Cristina! 585 01:01:27,640 --> 01:01:28,641 Não! 586 01:01:41,654 --> 01:01:43,096 Cristina! 587 01:01:43,877 --> 01:01:45,208 Me ajude! 588 01:01:46,039 --> 01:01:47,170 Tris! 589 01:02:24,155 --> 01:02:26,361 Removemos isso do corpo do suicida. 590 01:02:26,656 --> 01:02:30,883 Marlene. O nome dela era Marlene. 591 01:02:31,499 --> 01:02:34,304 Desculpe. Marlene. 592 01:02:35,292 --> 01:02:37,605 É muito sofisticado injetor de soro sim. 593 01:02:37,926 --> 01:02:39,748 Também tem rádio transmissor em sua cabeça. 594 01:02:39,808 --> 01:02:43,066 - Como podemos tirá-los? - Não sei. 595 01:02:43,211 --> 01:02:45,508 Esta tecnologia foi construída para se defender. 596 01:02:45,743 --> 01:02:46,894 Essa gavinha... 597 01:02:47,915 --> 01:02:49,889 envolve a artéria principal mais próxima. 598 01:02:49,917 --> 01:02:54,323 Se você tentar removê-los... e isso mata o hospedeiro. 599 01:02:54,862 --> 01:02:56,073 Matar o anfitrião? 600 01:02:58,825 --> 01:03:00,134 Então, o que fazemos? 601 01:03:00,135 --> 01:03:03,328 Tori deve neutralizar o disco antes de fazermos qualquer outra coisa. 602 01:03:03,430 --> 01:03:05,377 Ou podemos fazer a coisa lógica. 603 01:03:05,822 --> 01:03:07,253 Nós a entregamos. 604 01:03:07,563 --> 01:03:11,810 Ninguém sabe sobre esta aliança, temos que proteger essa vantagem. 605 01:03:11,811 --> 01:03:13,469 Se entregarmos Tris agora... 606 01:03:14,500 --> 01:03:17,001 isso pode ganhar algum tempo. 607 01:03:25,411 --> 01:03:26,764 Eu acho que é uma boa ideia. 608 01:03:27,312 --> 01:03:30,078 Mas você tem que passar por mim primeiro. 609 01:03:30,379 --> 01:03:32,737 - Eu também. - E nós. 610 01:03:45,482 --> 01:03:47,989 Sou eu que tenho uma bomba-relógio no braço! 611 01:04:18,776 --> 01:04:20,641 Eu sei o que você está pensando. 612 01:04:23,485 --> 01:04:25,250 Mas não vou deixar você fazer isso. 613 01:04:32,728 --> 01:04:34,950 Não posso deixar ninguém morrer por minha causa. 614 01:04:35,288 --> 01:04:37,387 Ninguém mais vai morrer por sua causa. 615 01:04:37,847 --> 01:04:39,817 Tori irá desabilitar o disco. 616 01:04:40,017 --> 01:04:43,213 - E se ela não fizer isso? - Então... 617 01:04:45,656 --> 01:04:49,473 Se ela não o fizer, nós descobrimos. 618 01:04:50,759 --> 01:04:51,862 Junto. 619 01:04:52,923 --> 01:04:54,568 Você sabe, eu sou apenas uma pessoa. 620 01:04:57,820 --> 01:05:00,438 - Eu não valho a pena. - Você vale a pena. 621 01:05:00,638 --> 01:05:02,590 Você vale mais do que isso para mim. 622 01:05:04,347 --> 01:05:06,028 Eu te amo. 623 01:07:16,373 --> 01:07:19,888 Esta cidade pode estar segura atrás de um muro fechado, 624 01:07:20,363 --> 01:07:25,059 mas não se engane, aquela parede sozinha não garante nossa segurança. 625 01:07:27,057 --> 01:07:33,940 Cabe a nós, cada um de nós, permanecer vigilante e isolar qualquer ameaça contra nós. 626 01:07:35,193 --> 01:07:39,306 Há indivíduos escondidos entre nós que devemos ser contidos. 627 01:07:40,114 --> 01:07:43,986 Permitam-me abordar as objecções do meus colegas líderes de facção. 628 01:07:45,051 --> 01:07:48,678 Estou ciente de que houve algumas preocupações sobre o inevitável ataque à Candor 629 01:07:48,679 --> 01:07:52,232 então deixe-me ser claro. 630 01:07:53,785 --> 01:07:57,217 O abrigo de Divergentes de qualquer facção 631 01:07:57,218 --> 01:07:59,127 não pode ser tolerado. 632 01:08:00,918 --> 01:08:03,750 Muito em breve irei apresentar o que eu acredito ser não 633 01:08:03,775 --> 01:08:06,723 menos de um mandato de os próprios fundadores. 634 01:08:07,575 --> 01:08:12,870 Nisto não tenho dúvidas sobre a medida Eu tomei para manter a paz. 635 01:08:13,563 --> 01:08:18,027 Forneci instruções que permitirão erradicar a crise da Divergência. 636 01:08:18,028 --> 01:08:19,852 De uma vez por todas. 637 01:08:35,017 --> 01:08:36,549 Onde você está indo? 638 01:08:37,415 --> 01:08:39,056 Ela foi embora. Ela se foi. 639 01:08:40,561 --> 01:08:42,852 O que? Quando? 640 01:08:43,482 --> 01:08:45,061 - Noite passada. - Espere. 641 01:08:49,227 --> 01:08:52,549 Tobias! As pessoas olham para você em busca de liderança. 642 01:08:52,660 --> 01:08:54,912 Você não pode simplesmente abandoná-los 643 01:08:59,823 --> 01:09:00,939 Tobias! 644 01:09:10,707 --> 01:09:11,758 Uau! 645 01:09:13,810 --> 01:09:15,869 Tenho que admitir que estou surpreso. 646 01:09:17,197 --> 01:09:19,158 Quer dizer, eu sei que você é burro, mas... 647 01:09:19,495 --> 01:09:22,847 Eu não achei que você fosse burro o suficiente para realmente vir aqui. 648 01:09:23,048 --> 01:09:24,609 E entregue-se. 649 01:09:30,383 --> 01:09:31,866 As matanças tinham que parar. 650 01:09:32,938 --> 01:09:36,277 Isso só mostra que você pode tire a garota da Abnigação 651 01:09:36,511 --> 01:09:38,614 mas você não pode tirar a Abnigação dela. 652 01:09:39,183 --> 01:09:41,335 Vamos. 653 01:09:41,936 --> 01:09:44,437 Uma vez rígido, sempre rígido. Certo? 654 01:09:55,048 --> 01:09:58,871 - O que é isso? - O que é isso? Esta é a razão pela qual você está trancado, Tris. 655 01:09:59,612 --> 01:10:02,675 Cara, eu adoro saber coisas que você não sabe. 656 01:10:03,455 --> 01:10:05,637 Preciso que você abra aquela caixa, Tris. 657 01:10:11,513 --> 01:10:14,882 A única maneira de abrir essa caixa é passe os sims de todas as cinco facções. 658 01:10:16,838 --> 01:10:20,073 Mas só as pessoas que têm tentei até agora morreram. 659 01:10:23,818 --> 01:10:25,658 Eu não acho que eu estava deveria te dizer isso. 660 01:10:26,083 --> 01:10:27,191 Bem... 661 01:10:28,218 --> 01:10:29,870 Sem pressão. 662 01:10:30,699 --> 01:10:32,041 Notável! 663 01:10:33,207 --> 01:10:37,562 As chances de ser você entre todas as pessoas. 664 01:10:38,417 --> 01:10:40,890 Vocês são as... leis da probabilidade. 665 01:10:44,466 --> 01:10:46,795 Tão notável quanto muitas pessoas você conseguiu assassinar? 666 01:10:49,538 --> 01:10:52,002 Tempos sombrios exigem medidas extremas. 667 01:10:54,162 --> 01:10:56,952 Você pode achar difícil de acreditar. 668 01:10:57,022 --> 01:10:59,563 Mas estou servindo ao bem maior. 669 01:11:02,059 --> 01:11:03,751 Intensifique o disco, por favor. 670 01:11:25,261 --> 01:11:27,473 Intensifique o disco, por favor. 671 01:11:35,600 --> 01:11:36,781 Mãe? 672 01:11:45,699 --> 01:11:48,451 Parem com os suicídios ou eu juro que vou atirar nele. 673 01:11:48,992 --> 01:11:53,465 Tudo bem. Você pode matá-lo se quiser, temos muitos guardas. 674 01:11:55,035 --> 01:11:56,368 O que? 675 01:12:34,423 --> 01:12:39,510 Eu estou supondo que você precisa de mim vivo para que isso funcione. Certo? 676 01:12:42,191 --> 01:12:43,422 Certo?! 677 01:12:56,499 --> 01:12:58,705 Tris. 678 01:13:01,719 --> 01:13:02,980 Calebe. 679 01:13:04,909 --> 01:13:06,283 Calebe. 680 01:13:06,604 --> 01:13:10,187 Não se envolva no assunto. 681 01:13:11,788 --> 01:13:13,428 As condições já estão abaixo do ideal. 682 01:13:22,849 --> 01:13:23,950 Meu Deus. 683 01:13:34,779 --> 01:13:37,633 Se eu fizer isso os suicídios param? 684 01:13:40,094 --> 01:13:43,749 Não. Os suicídios continuarão. 685 01:13:44,298 --> 01:13:47,749 Até você ter sucesso e passar em todos os cinco sims. 686 01:13:49,103 --> 01:13:51,716 Isso deve ser suficiente. 687 01:13:54,538 --> 01:13:55,749 Boa sorte. 688 01:15:07,780 --> 01:15:08,901 Vamos começar. 689 01:15:11,183 --> 01:15:13,149 Inicialize o sim Dauntless. 690 01:15:32,955 --> 01:15:36,181 Mãe. 691 01:15:39,151 --> 01:15:40,365 Tris, me ajude! 692 01:16:10,835 --> 01:16:12,646 A frequência cardíaca está aumentando. 693 01:16:14,178 --> 01:16:15,495 Mantenha-a em jogo. 694 01:16:35,045 --> 01:16:36,236 Mãe! 695 01:16:46,411 --> 01:16:48,113 Estou chegando. 696 01:17:23,460 --> 01:17:25,427 Mãe! 697 01:17:29,631 --> 01:17:31,133 Estou chegando. 698 01:18:16,992 --> 01:18:18,365 Tris! 699 01:18:19,199 --> 01:18:20,757 Aguentar! 700 01:18:31,596 --> 01:18:32,940 Tris. 701 01:18:34,781 --> 01:18:36,751 Sim Dauntless completo. 702 01:18:51,264 --> 01:18:54,799 - Sinto muito sua falta. - Eu sei que você quer. 703 01:18:56,326 --> 01:18:57,993 Mas ainda estou com você.. 704 01:19:09,414 --> 01:19:11,168 Você precisa ser forte agora. 705 01:19:12,663 --> 01:19:14,424 Diga-me que você vai ser forte. 706 01:19:14,970 --> 01:19:17,005 - Estou tentando. - Você pode fazer isso. 707 01:19:17,330 --> 01:19:19,120 Eu sei que você pode. 708 01:19:19,784 --> 01:19:23,982 Você é corajoso. Mais corajoso do que ninguém. 709 01:19:25,467 --> 01:19:27,560 Não sou corajosa, mãe. 710 01:19:30,474 --> 01:19:32,792 Eu finjo que estou. 711 01:19:33,759 --> 01:19:36,631 Eu quero que as pessoas pensem que sou, mas não sou. 712 01:19:40,660 --> 01:19:43,467 Estou realmente com muito medo e... 713 01:19:44,129 --> 01:19:47,162 Talvez estejamos realmente o que há de errado neste mundo. 714 01:19:48,796 --> 01:19:50,665 Divergentes. 715 01:19:51,946 --> 01:19:54,680 Eu nunca quis nada disso. 716 01:19:55,549 --> 01:19:58,962 Você e papai e Caleb e Quatro. 717 01:19:59,778 --> 01:20:06,320 Não posso deixar de pensar que se eu fosse normal ainda estaríamos todos juntos. 718 01:20:08,145 --> 01:20:11,089 Mãe, não quero mais ser Divergente. 719 01:20:11,090 --> 01:20:14,278 Eu só quero me sentir seguro novamente. 720 01:20:17,138 --> 01:20:19,414 Sinceridade sim completa. 721 01:20:39,398 --> 01:20:42,171 Quatro. Você está aqui? 722 01:20:42,371 --> 01:20:43,817 Sim, estou aqui. 723 01:20:45,902 --> 01:20:47,601 - Você está bem? - Sim. 724 01:20:48,998 --> 01:20:50,510 Proteja o corredor. 725 01:20:54,393 --> 01:20:55,760 Vamos tirar você daqui. 726 01:20:57,660 --> 01:20:58,838 - Você está bem? - Sim. 727 01:21:13,540 --> 01:21:15,409 Parar. Deixe-o ir. 728 01:21:16,190 --> 01:21:17,719 Espere, você não vai atirar em mim? 729 01:21:18,716 --> 01:21:20,511 Uma vez rígido, sempre rígido. 730 01:21:33,294 --> 01:21:34,370 Ir! 731 01:21:41,196 --> 01:21:44,428 Quatro, como você passou pela segurança? 732 01:21:44,429 --> 01:21:47,075 Você me conhece, habilidades assustadoras de namorado. 733 01:21:51,820 --> 01:21:53,024 O que é? 734 01:21:56,053 --> 01:21:59,234 Você não estava lá. Você nem ouvi isso. 735 01:22:01,226 --> 01:22:02,437 Tris. 736 01:22:02,976 --> 01:22:04,758 Precisamos sair agora. Tudo bem? 737 01:22:06,199 --> 01:22:07,734 Sinto muito, Quatro. 738 01:22:08,518 --> 01:22:11,606 - O que? - Me desculpe por não ter avisado que iria. 739 01:22:12,755 --> 01:22:14,133 Eu queria dizer adeus, 740 01:22:14,159 --> 01:22:15,709 mas eu simplesmente não sabia como. 741 01:22:15,885 --> 01:22:18,757 - Eu não sabia como. - O que você está falando? 742 01:22:22,714 --> 01:22:25,808 Mesmo que eu não tenha começar a dizer isso em 743 01:22:25,833 --> 01:22:29,171 vida real, pelo menos eu diga isso agora. 744 01:22:29,584 --> 01:22:33,744 - Mesmo que seja apenas um sim. - Tris, não estamos em um sim. 745 01:22:34,455 --> 01:22:38,334 Você não acha que eu faria sabe se eu estivesse em um sim? 746 01:22:38,359 --> 01:22:40,811 Quatro... você não está em um sim. 747 01:22:43,558 --> 01:22:47,249 - Você é o sim. - Espere, espere. 748 01:23:19,970 --> 01:23:21,849 Sim erudito completo. 749 01:23:22,709 --> 01:23:26,519 - Só há Amity agora. - Ela ainda não passou na Abnegação. 750 01:23:26,520 --> 01:23:29,516 Sim, ela tem. Quando ela poupou sua vida. 751 01:23:31,742 --> 01:23:33,949 Essa garota é extraordinária. 752 01:23:34,720 --> 01:23:36,030 Ela testou positivo para 753 01:23:36,055 --> 01:23:37,533 quatro facções em um dia. 754 01:23:40,082 --> 01:23:41,841 Ninguém chegou tão longe. 755 01:23:43,439 --> 01:23:44,650 Temos um problema. 756 01:23:50,235 --> 01:23:52,463 Ela está desabando. Temos que descansar ela. 757 01:23:53,548 --> 01:23:56,428 Tem certeza de que não está deixando apego familiar atrapalha seu julgamento? 758 01:23:56,651 --> 01:23:57,999 Veja você mesmo. 759 01:24:06,059 --> 01:24:07,120 Muito bem. 760 01:24:09,362 --> 01:24:10,950 Separe o assunto. 761 01:24:22,264 --> 01:24:25,569 Bom trabalho, senhores. Nós será retomado amanhã. 762 01:25:08,253 --> 01:25:11,366 Você nunca planejou ir voltar para a Abnegação, não é? 763 01:25:14,235 --> 01:25:16,256 Eu tinha que fazer o que achava certo. 764 01:25:17,167 --> 01:25:19,502 Meus pais teriam vergonha de você. 765 01:25:20,835 --> 01:25:23,512 Bem, talvez não. Quer dizer, eu estou 766 01:25:23,537 --> 01:25:26,214 disposto a sacrificar você. 767 01:25:27,314 --> 01:25:28,920 A única família que me resta. 768 01:25:29,020 --> 01:25:30,140 A única pessoa que eu amo. 769 01:25:30,163 --> 01:25:32,275 Para preservar o que há melhor para todos os outros. 770 01:25:35,129 --> 01:25:36,791 O que é mais altruísta do que isso? 771 01:25:45,587 --> 01:25:47,209 O que Jeanine pensa 772 01:25:47,234 --> 01:25:48,785 está naquela caixa Caleb? 773 01:25:49,129 --> 01:25:50,704 É uma mensagem dos fundadores. 774 01:25:51,208 --> 01:25:55,503 Mas a caixa deveria ser aberta somente se as facções se desintegrassem. 775 01:25:55,504 --> 01:25:56,504 É por isso que exigimos 776 01:25:56,528 --> 01:25:57,787 alguém como você para abri-lo. 777 01:25:59,044 --> 01:26:01,063 Você é a prova viva que o Divergente 778 01:26:01,088 --> 01:26:03,054 problema cresceu além de todo controle. 779 01:26:03,777 --> 01:26:04,926 Você ao menos ouve o que você 780 01:26:04,951 --> 01:26:05,962 estão dizendo agora? 781 01:26:07,191 --> 01:26:08,609 Ninguém acha que a culpa é sua 782 01:26:08,634 --> 01:26:10,102 que você nasceu assim. 783 01:26:10,294 --> 01:26:12,554 Jeanine assassinou uma facção inteira de Caleb. 784 01:26:12,555 --> 01:26:14,804 Essa facção não era mais confiável. 785 01:26:14,805 --> 01:26:16,090 Ela matou nossos pais. 786 01:26:16,091 --> 01:26:18,712 Os pais trouxeram isso para si mesmos? 787 01:26:18,912 --> 01:26:19,992 O que você está falando? 788 01:26:21,449 --> 01:26:23,706 A caixa estava na casa deles. 789 01:26:23,707 --> 01:26:25,610 Foram eles que esconderam isso. 790 01:26:25,611 --> 01:26:27,714 Todas essas vidas poderiam ter sido poupadas. 791 01:26:29,750 --> 01:26:32,150 Parece que não conhecíamos nossos pais tão bem quanto pensamos que fizemos. 792 01:26:35,036 --> 01:26:37,659 Tudo bem, reunião de família é acabou, é hora de ir. 793 01:26:45,873 --> 01:26:48,227 Tenho uma pequena surpresa para você, Tris. 794 01:26:52,208 --> 01:26:53,871 - Quatro! - Tris! 795 01:26:54,179 --> 01:26:58,010 Tris! 796 01:26:58,210 --> 01:27:03,513 Quatro! 797 01:27:10,949 --> 01:27:16,350 Presumo que seu irmão explicou o quão vital é o trabalho o que você está fazendo aqui é para o futuro da cidade. 798 01:27:16,550 --> 01:27:17,916 Por favor, deixe Quatro ir. 799 01:27:19,497 --> 01:27:24,406 Se o bem-estar dele é uma preocupação tão grande para você deve se concentrar na tarefa em questão. 800 01:27:26,912 --> 01:27:29,605 Diga-me... Você aprecia ironia? 801 01:27:30,667 --> 01:27:35,275 Você testou positivo para Erudição, então você deve ter capacidade intelectual. 802 01:27:35,679 --> 01:27:36,777 Ironia. 803 01:27:36,778 --> 01:27:38,901 Por exemplo. Certo agora você está cheio de 804 01:27:38,926 --> 01:27:41,101 odeio, mas você precisa passe um sim da Amizade. 805 01:27:46,155 --> 01:27:48,745 Depois, há outras ironias em ação também. 806 01:27:49,104 --> 01:27:51,499 - Como o fato de sua querida mãe... - Não. 807 01:27:51,500 --> 01:27:53,624 Que você tão destemidamente salvo no sim é 808 01:27:53,649 --> 01:27:55,844 a razão pela qual você está essa bagunça para começar. 809 01:27:55,845 --> 01:27:57,265 Você é a razão de eu estar nessa bagunça. 810 01:27:57,266 --> 01:27:59,546 - E então há mais ironia apontada de tudo. 811 01:27:59,571 --> 01:28:00,305 - Parar. 812 01:28:00,306 --> 01:28:04,910 Que Nathalie Prior não só morreu tentando para proteger os dados que possuo agora. 813 01:28:04,911 --> 01:28:05,938 Porque você os roubou. 814 01:28:05,963 --> 01:28:06,965 Você a matou por isso! 815 01:28:06,966 --> 01:28:09,208 Dados que ela é tão egoísta 816 01:28:09,233 --> 01:28:11,966 retido. Mas sua própria filha, 817 01:28:11,967 --> 01:28:16,367 sua amada Divergente Tris vai seja aquele que me entregou. 818 01:28:16,368 --> 01:28:17,488 - Eu disse pare! - Portanto... 819 01:28:18,305 --> 01:28:22,166 a morte de sua mãe, assim como a morte do seu namorado... 820 01:28:22,167 --> 01:28:25,022 não significará absolutamente nada. 821 01:29:33,223 --> 01:29:37,806 Não a puxe para fora. Ainda não. 822 01:30:28,960 --> 01:30:30,983 Não! 823 01:30:32,114 --> 01:30:33,319 Traga-a de volta! 824 01:30:36,378 --> 01:30:37,719 Traga-a de volta. 825 01:30:39,381 --> 01:30:40,722 Agora! 826 01:30:41,619 --> 01:30:42,856 Traga-a de volta! 827 01:30:43,056 --> 01:30:44,456 Vamos! 828 01:30:44,656 --> 01:30:46,661 Vamos! 829 01:30:50,373 --> 01:30:51,513 Traga-a de volta! 830 01:30:51,642 --> 01:30:53,439 A cobaia sete não é mais viável. 831 01:31:17,706 --> 01:31:19,742 Eu realmente pensei que você fosse o único. 832 01:31:32,116 --> 01:31:33,217 Nós apenas... 833 01:31:36,153 --> 01:31:39,896 Só temos que retomar a pesquisa. 834 01:31:54,718 --> 01:31:57,218 Encontre consolo em sua facção, Caleb. 835 01:31:57,611 --> 01:31:59,521 Nós somos sua família agora. 836 01:32:46,295 --> 01:32:47,997 Jeanine queria que eu lhe mostrasse isso. 837 01:33:17,746 --> 01:33:20,089 Ei, Quatro, você consegue fazer aquilo que faz? 838 01:33:26,844 --> 01:33:28,716 Ei, Quatro, isso é muito bom, certo? 839 01:33:28,891 --> 01:33:31,119 Primeiro eu roubei paralítico da enfermaria então eu 840 01:33:31,144 --> 01:33:33,516 atirou nela quando ela estava pirando com você. 841 01:33:33,561 --> 01:33:35,538 Quer dizer, eu disse a esses caras Eu era muito inteligente. 842 01:33:35,563 --> 01:33:37,013 Acho que eles deveriam ter ouvido. 843 01:33:43,180 --> 01:33:46,871 - Você é real! - Sim, sou real. 844 01:33:48,970 --> 01:33:53,889 - O que você está fazendo aqui? - Você morre, eu morro. 845 01:33:57,543 --> 01:34:00,372 Ohh... ok, pessoal, vamos lá. Vamos lá, sério. 846 01:34:00,397 --> 01:34:01,811 Você pode fazer isso mais tarde. 847 01:34:02,752 --> 01:34:04,228 - Você está bem? - Sim. 848 01:34:08,382 --> 01:34:11,163 - Obrigado, Pedro. - Sim, tanto faz. Não, estamos empatados. 849 01:34:11,870 --> 01:34:12,965 Tudo bem, vamos lá. 850 01:34:13,165 --> 01:34:15,515 - Antes que Jeanine perceba que partimos. - 851 01:34:16,290 --> 01:34:18,394 - O que? - A caixa! Temos que pegar a caixa! 852 01:34:18,395 --> 01:34:20,527 Você está brincando comigo? Agora não é hora de tris de souvenirs! 853 01:34:20,528 --> 01:34:21,926 Quatro, você tem que me ouvir. 854 01:34:22,165 --> 01:34:23,965 Não é o que Jeanine pensa é, eu sei que não é. 855 01:34:23,990 --> 01:34:25,310 Minha mãe faria o destruíram. 856 01:34:26,159 --> 01:34:27,725 Temos que conseguir isso. 857 01:34:31,183 --> 01:34:33,613 Peter, há outro caminho para o laboratório? 858 01:34:34,306 --> 01:34:37,264 Quer dizer, eu tenho que ir para o controle espaço para desativar todas as portas. 859 01:34:37,265 --> 01:34:38,692 Ok, faça isso! 860 01:34:40,872 --> 01:34:42,423 - Ok, agora? - Sim. 861 01:34:42,684 --> 01:34:44,955 Você acabou de escolher o nosso lado quer você quisesse ou não. 862 01:34:45,265 --> 01:34:47,535 Se você quiser sobreviver, certifique-se de que o fazemos. 863 01:34:48,700 --> 01:34:49,740 Vamos! 864 01:34:52,668 --> 01:34:53,668 Porra! 865 01:35:22,449 --> 01:35:24,950 Sem armas. Chama menos atenção. 866 01:35:26,981 --> 01:35:29,029 - Ei. - Resistir! 867 01:35:39,801 --> 01:35:41,383 - Acesso negado. - Vamos! 868 01:36:09,046 --> 01:36:11,281 - Acesso concedido. - Vamos.. 869 01:36:13,691 --> 01:36:15,329 - É isso? - Sim. 870 01:36:15,418 --> 01:36:17,070 Pegue e vamos embora. 871 01:36:20,389 --> 01:36:24,372 - Violação de segurança. - O que está acontecendo? 872 01:36:27,110 --> 01:36:29,418 - O que está acontecendo? O que é? - Houve uma violação na sala do simulador. 873 01:36:29,419 --> 01:36:31,565 Quero ver quem diabos está aí. 874 01:36:31,566 --> 01:36:33,557 - As câmeras estão desligadas naquele setor. - Vou mandar os guardas para lá. 875 01:36:33,558 --> 01:36:36,456 Abra cada célula! 876 01:36:36,458 --> 01:36:37,600 Agora! 877 01:36:44,607 --> 01:36:45,706 Mostre a ela. 878 01:36:46,558 --> 01:36:48,671 Tori finalmente encontrou uma maneira para tirá-los com segurança. 879 01:36:48,672 --> 01:36:51,973 - Quantos outros? - Cada um deles. 880 01:36:55,990 --> 01:36:57,067 Vamos! 881 01:37:00,893 --> 01:37:04,131 Tris! Tris, vamos, temos que ir. 882 01:37:05,515 --> 01:37:06,957 Tris, temos que nos mudar! 883 01:37:07,817 --> 01:37:10,555 Não posso!, não posso. 884 01:37:10,843 --> 01:37:12,010 Minha mãe morreu protegendo 885 01:37:12,035 --> 01:37:13,413 o que quer que esteja dentro disso. 886 01:37:15,234 --> 01:37:16,463 Eu tenho que abrir para ela 887 01:37:16,488 --> 01:37:17,642 e acho que sei como. 888 01:37:17,643 --> 01:37:21,116 - Se não sairmos daqui agora não vamos sair. - Eu tenho que fazer isso primeiro. 889 01:37:21,710 --> 01:37:24,429 Eu sei que não faz muito sentido mas você tem que confiar em mim, por favor. 890 01:37:26,414 --> 01:37:28,209 Você tem minha vida, aparentemente. 891 01:37:34,592 --> 01:37:36,007 Entre. 892 01:37:40,764 --> 01:37:41,839 Não se mova! 893 01:37:47,433 --> 01:37:49,210 Inicializando Sim Amity. 894 01:37:53,659 --> 01:37:55,366 De volta estamos nós. 895 01:37:56,658 --> 01:37:59,054 Você é ainda maior tolo do que sua mãe. 896 01:38:03,799 --> 01:38:06,081 Você pode dizer o que quiser Jeanine. 897 01:38:07,206 --> 01:38:08,921 Mas eu não vou lutar com você. 898 01:38:09,758 --> 01:38:12,432 - Quanta amizade da sua parte. - Quero dizer. 899 01:38:14,618 --> 01:38:17,654 - Eu não vou brigar com você. - Claro que não. 900 01:38:18,652 --> 01:38:20,853 Você vai lutar com ela. 901 01:38:23,647 --> 01:38:25,505 Aquele que você realmente odeia. 902 01:38:58,217 --> 01:38:59,487 O que você está? 903 01:39:02,420 --> 01:39:04,462 Eu sou você, Tris. 904 01:39:05,687 --> 01:39:07,883 Eu sou você de verdade. 905 01:39:18,248 --> 01:39:19,421 Eu não vou lutar com você. 906 01:39:19,874 --> 01:39:21,858 - Vou fazer você lutar comigo. - Você não sou eu. 907 01:39:21,859 --> 01:39:25,296 Eu sou. Eu sou o que os outros veem quando eles estão olhando para você. 908 01:39:41,330 --> 01:39:44,992 Você matou Will e seus pais. Você é mortal. 909 01:39:45,777 --> 01:39:46,893 Suficiente! 910 01:39:51,202 --> 01:39:55,165 Ninguém vai te amar, Tris. Eles nem vão sentir sua falta. 911 01:39:55,166 --> 01:39:57,423 Este mundo só será melhor sem você. 912 01:39:57,623 --> 01:40:00,266 Um Divergente a menos estragando as coisas. 913 01:40:00,376 --> 01:40:06,466 E ninguém jamais perdoará você pelo que você fez. 914 01:40:07,351 --> 01:40:08,665 Você está errado. 915 01:40:16,638 --> 01:40:19,910 Porque eu vou. 916 01:40:56,710 --> 01:40:59,097 Sim de amizade completo. 917 01:41:02,653 --> 01:41:04,311 - Não! - Não! Parar! 918 01:41:08,671 --> 01:41:11,264 Inicializando mensagem. 919 01:41:30,068 --> 01:41:31,259 Olá. 920 01:41:31,830 --> 01:41:33,672 Eu venho de fora do muro. 921 01:41:34,442 --> 01:41:37,047 Onde todos nós destruímos uns aos outros. 922 01:41:37,565 --> 01:41:41,377 Projetamos sua cidade como um experimento. 923 01:41:42,003 --> 01:41:46,137 Acreditávamos que era a única maneira de recuperar a humanidade que havíamos perdido. 924 01:41:48,770 --> 01:41:51,899 E criamos facções para garantir a paz. 925 01:41:53,272 --> 01:41:57,922 Acreditávamos que haveria aqueles entre você que transcenderá essas facções. 926 01:41:59,345 --> 01:42:01,654 Estes serão os Divergentes. 927 01:42:03,596 --> 01:42:06,151 Eles são o verdadeiro propósito do experimento. 928 01:42:06,152 --> 01:42:10,822 Eles são vitais para a sobrevivência da humanidade. 929 01:42:12,367 --> 01:42:17,662 Se você está assistindo isso agora, pelo menos um dos você é a prova de que nosso experimento foi bem-sucedido. 930 01:42:19,203 --> 01:42:25,360 Chegou a hora de você emergir do seu isolamento e junte-se a nós. 931 01:42:25,479 --> 01:42:28,860 Nós permitimos que você acreditasse que você é o último de nós, 932 01:42:28,861 --> 01:42:30,652 mas você não é. 933 01:42:31,234 --> 01:42:35,999 A humanidade espera por você, com esperança, 934 01:42:36,199 --> 01:42:38,528 além da parede. 935 01:42:45,971 --> 01:42:48,496 - Você está bem? - Sim. 936 01:42:52,267 --> 01:42:53,368 Sim. 937 01:43:10,923 --> 01:43:13,427 Você está errado sobre nós. 938 01:43:17,268 --> 01:43:22,533 Nós nunca fomos o problema. Nós somos a solução. 939 01:43:34,802 --> 01:43:37,383 - Enterre a caixa. - O que? 940 01:43:37,384 --> 01:43:40,209 Ninguém vê isso. Sempre. 941 01:43:43,774 --> 01:43:45,224 Mate os dois. 942 01:43:45,282 --> 01:43:46,420 Não! 943 01:43:53,590 --> 01:43:54,751 Não se mova. 944 01:43:59,345 --> 01:44:01,847 Abaixem suas armas agora! 945 01:44:01,848 --> 01:44:06,312 - Ficar! - Não se mexa! 946 01:44:10,138 --> 01:44:11,585 Olá, Jeanine. 947 01:44:13,207 --> 01:44:14,431 Evelyn. 948 01:44:14,432 --> 01:44:16,311 Impressionante. 949 01:44:16,471 --> 01:44:18,280 Acho que vamos gostar daqui. 950 01:44:19,163 --> 01:44:22,076 Você honestamente acha que o outro facções vão defender isso? 951 01:44:22,657 --> 01:44:24,668 Porque você é tão popular? 952 01:44:27,111 --> 01:44:28,662 Tire ela daqui. 953 01:44:29,453 --> 01:44:31,415 Quando essa mensagem chegar 954 01:44:31,440 --> 01:44:33,579 fora será o fim. 955 01:44:51,263 --> 01:44:52,985 Que mensagem? 956 01:44:56,538 --> 01:44:58,694 Você verá. eu vou colocar 957 01:44:58,719 --> 01:45:01,027 em todos os monitores da cidade. 958 01:45:03,373 --> 01:45:06,046 Nós separamos você do resto de nós. 959 01:45:08,018 --> 01:45:11,273 E criamos facções para garantir a paz. 960 01:45:13,168 --> 01:45:17,769 Chegou a hora de você emergir do seu isolamento e junte-se a nós. 961 01:45:19,115 --> 01:45:22,673 Nós permitimos que você acreditasse que você é o último de nós, 962 01:45:22,852 --> 01:45:24,101 mas você não é. 963 01:45:24,677 --> 01:45:30,896 Se você está assistindo isso agora, pelo menos um dos você é a prova de que nosso experimento foi bem-sucedido. 964 01:45:33,792 --> 01:45:37,934 A humanidade espera por você, com esperança, 965 01:45:38,761 --> 01:45:41,814 além da parede. 966 01:46:18,006 --> 01:46:19,640 Estes serão os Divergentes. 967 01:46:19,641 --> 01:46:22,284 Eles são o verdadeiro propósito do experimento. 968 01:46:22,285 --> 01:46:25,847 Eles são vitais para a sobrevivência da humanidade. 969 01:46:26,140 --> 01:46:27,481 Você fez isso. 970 01:46:36,019 --> 01:46:38,320 Todo mundo está olhando para mim. 971 01:46:39,092 --> 01:46:40,904 Você mudou tudo. 972 01:46:43,060 --> 01:46:44,459 E agora? 973 01:46:45,591 --> 01:46:47,363 Só há uma maneira de descobrir. 974 01:46:48,501 --> 01:46:49,502 Você está pronto? 975 01:47:54,260 --> 01:47:56,436 Já se passaram mais de 200 anos. 976 01:47:59,564 --> 01:48:01,170 Quem sabe o que há lá fora? 977 01:48:04,012 --> 01:48:05,710 Você nunca descobrirá.